Get Nanao Satisfaction!

坂本真綾さんの英語曲を自分なりに和訳するサイト

『今日だけの音楽』感想

坂本真綾さんの10thアルバム『今日だけの音楽』の感想つらつら1)『はじまり』アルバムのタイトルと、この曲名から『シンガーソングライター』の『遠く』を想像した。けど違った。『Lucy』のような歌詞のないメロディー。ピアノの低い一音に、不穏さと何か…

○ Seasons of Love - RENT ○

Seasons of Love 「RENT」より 52万5600分 52万5000もの愛しい瞬間 52万5600分 君ならどうやって一年を測るだろう 乗り越えた日々の数 美しい夕焼けや眠れなかった夜 飲み干したコーヒーの数 インチやマイル 笑いや喧嘩の中で 52万5600分 あなたの人生の大切…

Life is good 和訳

Life is Good 坂本真綾 作詞:TEM JENSEN 作曲:菅野よう子 ねえ!何言ってるの? 窮屈な部屋なんて抜け出して 長いお休みを取っちゃおうよ 夏休みのはじまりさ! ほら、僕らの出番だ やりたいことをやろう 今がその時だよ 彼らはハナから僕たちに 期待なん…

○ Rewrite the Stars - The Greatest Showman ○

Rewrite the Stars 「The Greatest Showman(2018)」より きっと気が付いているよね君がほしいってこと隠そうとするほどの秘密じゃない分かっているさ君も僕と一緒にいたいってことだからどうか鎖で縛られているなんて言わないで 君はそんなことないと言うけ…

○ This Is Me - The Greatest Showman ○

This Is Me「The Greatest Showman (2018)」より 暗闇には慣れているの「こっちに来ないで」みんなそう言うわ「醜いあなたなんか見たくない」この傷は恥ずべきものだと知った「あっちへ行って」「あなたを愛する人なんてどこにもいない」聞き慣れた言葉だけ…

24

「24」 坂本真綾 作詞:染谷和美 作曲:菅野よう子 あの子に何が起こったと思う?時計の針がてっぺんを回ったときガラスの靴は消えちゃったのわたし そんなの要らないわ時を告げる鐘も必要ない早く去った方がいいよさよならを伝えてさ 面倒はかけないわ嫌な…

○ Mine - Taylor Swift ○

Mine - Taylor Swift あのとき きみはまだ大学生でウェイターのアルバイトをしていたな弟達のためだと言って振り返ることもなく この小さな町を飛び出したおれは恋に落ちることを怖がっていて永遠に続く愛などないというのなら何故こんなにも振り回されてし…

Kissing the christmas killer 和訳

「Kissing the christmas killer」 坂本真綾 作詞:染谷和美 作曲:菅野よう子 美しい世界にいたのいつまでも いつの日もこの身をすべて捧げるとその誓いと引き換えに美しい世界で生きてきたの だけどあなたがやってきた誓いを破って あなたに恋をしてしまっ…

KINGFISHER GIRL ("The Song of Wish You Were Here") 和訳

「KINGFISHER GIRL ("The Song of Wish You Were Here")」 坂本真綾 作詞:CHRIS MOSDELL 作曲:菅野よう子 これはカワセミの少女の歌命の川のほとりに腰かけて悲しき七つの海を越え 心が羽ばたいていく彼女が歌うたび 翼は美しくなびいた幾千の月に見守られ…

gravity 和訳

「gravity」 坂本真綾 作詞:troy 作曲:菅野よう子 果てしない道を歩むどれだけ進んでも 明日に辿りつくことはない昨日に別れも告げぬまま胸に宿るあたたかな記憶は まだ確かにここにある?それとも悲しみに覆われてしまったの きっと明日の今頃には雨はや…

Colors 和訳

「Colors」 坂本真綾 作詞:TIM JINSEN 作曲:ACO ある日突然わたしの知っているすべて夢のなかで思いついた考えみたいに消えていってしまった静寂が帰る手放した世界には 求めるものひとつなくて果てしなく遠いものに思えたの 耳元で誰かが囁いた振り返っても…

Melt the snow in me 和訳

「Melt the snow in me」 坂本真綾 作詞:Rasmus Faber, Frida Sundemo 作曲:Rasmus Faber, Frida Sundemo 言葉は凍てつく寒さの中に 消えていったもう戻ることはない閉じ込めた氷は いつまでも変わらないままそう言い残して空虚な夜が訪れるほら ごらんこの…

Baby face 和訳

「Baby face」 坂本真綾 作詞:TIM JENSEN 作曲:菅野よう子 Baby faceどうしちゃったの?悲しそうな顔しちゃって Baby face何かあったの?あなたってば随分おかしな顔してるちょっと一息ついてみて嘆く必要なんてない状況はそれほど悪くないはず Baby face何…

park amsterdam(the whole story) 和訳

「park amsterdam (the whole story)」 坂本真綾 作詞:tory 作曲:菅野よう子 ある日木の下に座っていたら公園にいた君を見つけたの他の誰とも違っていてわたしが君のポケットにすっぽりおさまってしまうくらいそれくらい大きく見えたの だけど優しく話しかけ…